Đói no có vợ có chồng, chia niêu sẻ đấu đau lòng nát gan

Direct English translation

Whether hungry or full, there is a wife and a husband; sharing the cooking pot and dividing the measuring cup breaks the heart and shatters the liver.

Equivalent English version

For better or for worse

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói rằng trong cảnh nghèo khó hay thiếu thốn, vợ chồng vẫn phải cùng nhau gánh vác, chia sẻ từng chút một để vượt qua. Thường dùng để đề cao nghĩa tình vợ chồng và sự đồng cam cộng khổ trong đời sống.

English explanation

This proverb says that whether in hardship or sufficiency, husband and wife should stay together and share what little they have. It is used to praise marital loyalty and the willingness to endure difficulties side by side.